News & Cases from China: December 2017

China – Code of Conduct for Private Enterprises Investing Overseas emphasizes importance of IPRs

The National Development and Reform Commission, the Ministry of Commerce, the People's Bank of China, the Ministry of Foreign Affairs and the All-China Federation of Industry and Commerce have issued a Code of Conduct for Overseas Investment in Private Enterprises,  part of the government’s effort to regulate investment overseas.  The Code provides general guidance on operating overseas and emphasizes the need for private enterprises to abide by local intellectual property laws and regulations, and improve their innovation ability          

国家五部门联合制定发文强调境外投资要保护知识产权

 

由国家发展改革委、商务部、人民银行、外交部、全国工商联制定的《民营企业境外投资经营行为规范》强调,除了遵守国外知识产权法律规定,同时也要提高企业创新能力,并根据自身条件和实力有序开展境外投资。

 

Beijing Administration for Industry and Commerce Releases Top 10 Cases 2017

On 13 December 2017, the Beijing Administration for Industry and Commerce held a news conference to announce the achievements made during the year in reducing IPR infringement and the sale of counterfeit and shoddy goods.  It also released a list of ten typical investigation and prosecution cases, which included the ‘One Piece’ and ‘Wedome’ cases.

 

北京工商发布2017年“双打”十大案例

12月13日,北京市工商局召开打击侵犯商标知识产权和制售假冒伪劣商品的新闻发布会,通报2017年开展打击侵犯商标知识产权和制售假冒伪劣商品工作取得的成效,并发布2017年北京市工商部门“双打”十大典型案例,其中包括查处侵犯“海贼王”商标专用权案、侵犯“味多美”商标专用权案。

 

MIIT Issues Notices on Regulating the Use of Domain Names in Internet Information Services

The Notices issued by the Ministry of Industry and Information Technology in November 2017 contain a number of requirements relating to the use of domain names by Internet access providers’(IAPs). 

The Notices provide that IAPs must check, identify and verify the identities of Internet information service providers (ISPs), and domain name registrants via the Record-filing System.

Domain name administrative entities are required to share their database with the MIIT. 

Telecommunications authorities are required to take measures to deal with various illegalities and irregularities in accordance with the law,– details of cases handled shall be recorded within the Enterprise Credit Management Files and published to the public .

 

工信部:《规范互联网信息服务使用域名》

《通知》明确,互联网接入服务提供者应当对互联网信息服务提供者的身份进行查验。互联网接入服务提供者在为互联网信息服务提供者提供接入服务时,应通过备案系统查验域名注册者的真实身份信息,不提供真实身份信息的或者提供的身份信息不准确、不完整的,互联网接入服务提供者不得为其提供接入服务。本通知施行前已在备案系统中备案的域名除外。电信主管部门依法处理各类违法违规行为,将处理结果纳入企业信誉管理档案,并向社会公示.

 

Ministry of Public Security Deploys ‘Spring Thunder’ Campaign to Fight Intellectual Property Infringement

During a special campaign called Cloud 2017, aimed at cracking down on economic crimes, the Ministry of Public Security (MPS) introduced a two-month ‘Spring Thunder’ Campaign focusing on IPR crimes.  The Campaign focuses on IPR crimes relating to daily necessities, maternity and childcare supplies, apparel, bags, auto parts, printing supplies, mechanical and electrical building materials and other key areas, especially during the holiday New Year and Spring Festival markets.  It also focuses on repeated and regional counterfeiters. The Campaign targets various types of IPR infringement that directly affect the interests and safety of the citizen or the safety of production, and that impede innovation and development.

 

公安部部署“春雷行动”打击侵犯知识产权犯罪

近日,公安部在打击经济犯罪“云端2017”专项行动中,部署开展为期2个月的打击侵犯知识产权犯罪“春雷行动”,紧盯日化用品、妇幼用品、服饰箱包、汽车配件、打印耗材、机电建材等重点领域,严查“元旦”“春节”两节节日市场,特别是针对各地屡打不绝的地域性造假“顽疾”开展严厉打击和集中整治。 “春雷行动”将打击矛头对准各类侵犯知识产权犯罪,强力围剿直接坑害群众利益、危害生产生活安全、妨碍企业创新发展、侵害知识产权的突出犯罪。